Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Итальянский
Немецкий
Русский
Французский

act prematurely

Толкование Перевод

1 prematurely

adverb

(early) vorzeitig; zu früh [geboren werden]; (hastily) voreilig, übereilt [entscheiden, handeln]

* * *

adverb frühzeitig

* * *

prema·ture·ly

[ˈpremətʃəli, AM ˌpri:məˈtʃʊr-]

adv

1. (too early) verfrüht, vorzeitig

to make sb go \prematurely grey jdn vorzeitig ergrauen lassen

to age \prematurely vorzeitig altern

to decide \prematurely eine übereilte Entscheidung treffen

to depart/resign \prematurely vorzeitig abreisen/kündigen

to die/leave \prematurely frühzeitig sterben/gehen

2. MED

to be born \prematurely zu früh geboren werden [o zur Welt kommen], eine Frühgeburt sein

* * *
['premətʃʊəlɪ]
adv
bald vorzeitig; aged, middle-aged, menopausal frühzeitig, vorzeitig; decide verfrüht; act voreilig
he was born prematurely — er war eine Frühgeburt

to die prematurely — früh sterben

* * *

adverb

(early) vorzeitig; zu früh [geboren werden]; (hastily) voreilig, übereilt [entscheiden, handeln]

* * *

adv.

verfrüht adv.

vorzeitig adv.

English-german dictionary > prematurely
2 half-cocked

half-cocked

[-ˈkɒkt, AM -ˈkɑ:kt]

adj

1. (pistol) in Vorderladerstellung

2. esp AM

to go off \half-cocked (fail) plan danebengehen; party ein Reinfall sein fam; (act prematurely) person voreilig handeln

* * *

half-cocked adj in Vorderraststellung (Gewehrhahn):

go off half-cocked umg

a) hochgehen, wütend werden,

b) in die Hose gehen, missglücken

English-german dictionary > half-cocked
3 half-cocked

adj

1) ( pistol) in Vorderladerstellung

2) ( esp Am)

to go off \half-cocked ( fail) plan danebengehen; party ein Reinfall sein ( fam) ( act prematurely) person voreilig handeln

English-German students dictionary > half-cocked
4 birth

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *
[bə:Ɵ]
noun

1) ((an) act of coming into the world, being born: the birth of her son; deaf since birth.) die Geburt

2) (the beginning: the birth of civilization.) die Entstehung

•

- academic.ru/7151/birth_control">birth control
- birthday
- birthmark
- birthplace
- birthrate
- give birth to
- give birth
* * *

birth

[bɜ:θ, AM bɜ:rθ]

n

1. (event of being born) Geburt f

from \birth von Geburt an

country/date/place of \birth Geburtsland nt/-datum nt/-ort m

concealment of \birth LAW Personenstandsunterdrückung f, Verletzung f der Anzeigepflicht (bei Geburt eines Kindes)

\births and deaths Geburten und Todesfälle

\birth defect Geburtsfehler m, konnataler Defekt fachspr

\birth pangs Geburtswehen pl

difficult \birth schwierige Geburt a. fig

live \birth Lebendgeburt f

to be present at the \birth bei der Geburt [mit] dabei sein

to give \birth entbinden

to give \birth to a child ein Kind zur Welt bringen [o gebären] liter

to give \birth to sth ( fig) etw hervorbringen [o schaffen

2. no pl (family) Abstammung f, Herkunft f

of illegitimate/legitimate \birth unehelicher/ehelicher Abstammung

by \birth von Geburt

to be English by \birth gebürtiger Engländer/gebürtige Engländerin sein

to be of low/noble \birth niedriger/adliger Abstammung sein

* * *
[bɜːɵ]
n

1) Geburt f

the town/country of his birth — seine Geburtsstadt/sein Geburtsland nt

blind/deaf from or since birth — von Geburt an blind/taub

within a few minutes of birth — einige Minuten nach der Geburt

the rights which are ours by birth — unsere angeborenen Rechte

to give birth to — gebären; (woman also) entbunden werden von

to give birth — entbinden; (animal)

she's going to give birth! — sie bekommt ihr Kind!

2) (= parentage) Abstammung f, Herkunft f

Scottish by birth — Schotte von Geburt, gebürtiger Schotte

of good birth — aus gutem Hause or guter Familie

of low or humble birth — von niedriger Geburt

3) (fig) Geburt f; (of movement, fashion etc) Aufkommen nt; (of nation, party, company also) Gründung f, Entstehen nt; (of new era) Anbruch m, Geburt f (geh); (of star) Entstehung f

to give birth to sth — etw schaffen/aufkommen lassen/gründen/anbrechen lassen

* * *

birth [bɜːθ; US bɜrθ] s

1. Geburt f (auch fig):

last year there were more births than deaths letztes Jahr gab es einen Geburtenüberschuss;

at birth bei der Geburt;

he was present at the birth er war bei der Geburt dabei;

a musician by birth ein geborener Musiker;

from ( oder since) birth von Geburt an;

the city of my birth meine Geburtsstadt;

give birth to gebären, zur Welt bringen ( → 4)

2. ZOOL Wurf m

3. ( auch vornehme oder adlige) Abstammung oder Ab-, Herkunft:

he’s a man of (good) birth er stammt aus gutem Hause;

she’s English by birth sie ist gebürtige Engländerin; → high A 8, noble A 1

4. Ursprung m, Entstehung f:

give birth to hervorbringen, -rufen, gebären ( → 1)

* * *

noun

1) Geburt, die

at the/at birth — bei der Geburt

[deaf] from or since birth — von Geburt an [taub]

date and place of birth — Geburtsdatum und -ort

give birth — [Frau:] entbinden; [Tier:] jungen

she gave birth prematurely — sie hatte eine Frühgeburt

give birth to — zur Welt bringen

2) (of movement, fashion, etc.) Aufkommen, das; (of party, company) Gründung, die; (of nation, idea) Geburt, die; (of new era) Anbruch, der; Geburt, die

give birth to something — etwas entstehen lassen

3) (parentage) Geburt, die; Abkunft, die (geh.)

of humble birth — von niedriger Abstammung

of high birth — von hoher Geburt; [von] edler Abkunft (geh.)

be a German by birth — [ein] gebürtiger Deutscher/[eine] gebürtige Deutsche sein

* * *

n.

Geburt -en f.

Niederkunft f.

Ursprung -¨e m.

English-german dictionary > birth
5 anticipate

transitive verb

1) (expect) erwarten; (foresee) voraussehen

anticipate rain/trouble — mit Regen/Ärger rechnen

2) (discuss or consider before due time) vorwegnehmen; antizipieren

3) (forestall)

anticipate somebody/something — jemandem/einer Sache zuvorkommen

* * *
[æn'tisəpeit]
verb

1) (to expect (something): I'm not anticipating any trouble.) erwarten

2) (to see what is going to be wanted, required etc in the future and do what is necessary: A businessman must try to anticipate what his customers will want.) voraussehen

•

- academic.ru/2881/anticipation">anticipation

* * *

an·tici·pate

[ænˈtɪsɪpeɪt, AM -ˈtɪsə-]

vt

1. (expect)

▪ to \anticipate sth etw erwarten, mit etw dat rechnen; (foresee) etw vorhersehen [o vorausahnen]; (predict) etw prognostizieren

2. (act in advance)

▪ to \anticipate sth etw dat vorgreifen

she \anticipated his every wish sie kam all seinen Wünschen zuvor

to \anticipate one's inheritance sein Erbe im Voraus verbrauchen

3. (be first)

▪ to \anticipate sb/sth jdm/etw vorausgehen

is it true that Eric the Red \anticipated Columbus in discovering America? stimmt es, dass Erich der Rote Amerika vor Kolumbus entdeckt hat?

* * *
[n'tIsIpeɪt]
1. vt

1) (= expect) erwarten

as anticipated — wie vorausgesehen or erwartet

2) (= see in advance) vorausberechnen, vorhersehen; (= see in advance and cater for) objection, need etc zuvorkommen (+dat)

he always has to anticipate what his opponent will do next — er muss immer vorhersehen können or vorausahnen, was sein Gegner als Nächstes tun wird

don't anticipate what I'm going to say — nimm nicht vorweg, was ich noch sagen wollte

3) (= do before sb else) zuvorkommen (+dat)

in his discovery he was anticipated by others a phrase which anticipates a later theme (Mus) — bei seiner Entdeckung sind ihm andere zuvorgekommen eine Melodie, die auf ein späteres Thema vor(aus)greift

4) (= do, use, act on prematurely) income im Voraus ausgeben; inheritance im Voraus in Anspruch nehmen

2. vi
(manager, driver, chess player etc) vorauskalkulieren
* * *

anticipate [ænˈtısıpeıt]

A v/t

1. voraussehen, (voraus)ahnen

2. erwarten, rechnen mit:

anticipate that … damit rechnen, dass …;

I don’t anticipate seeing him ich rechne nicht damit, ihn zu sehen;

anticipated profit WIRTSCH voraussichtlicher oder erwarteter Gewinn

3. im Voraus tun oder erwähnen

4. vorwegnehmen (auch Patentrecht):

anticipated interest WIRTSCH vorweggenommene Zinsen

5. jemandem, einem Wunsch etc zuvorkommen (by um):

anticipate sb’s every wish jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen

6. fig beschleunigen

7. WIRTSCH

a) vor Fälligkeit oder vorzeitig bezahlen oder einlösen

b) Gelder etc im Voraus oder vorzeitig verbrauchen:

anticipated payment Vorauszahlung f

8. fig vorbauen (dat), verhindern (akk)

B v/i

1. vorgreifen (in einer Erzählung)

2. Tennis etc: antizipieren

* * *

transitive verb

1) (expect) erwarten; (foresee) voraussehen

anticipate rain/trouble — mit Regen/Ärger rechnen

2) (discuss or consider before due time) vorwegnehmen; antizipieren

3) (forestall)

anticipate somebody/something — jemandem/einer Sache zuvorkommen

* * *

v.

erwarten v.

vorwegnehmen v.

English-german dictionary > anticipate

См. также в других словарях:

The Act of Marriage — articleissues refimprove = September 2007 notable = September 2007 The Act of Marriage: The Beauty of Sexual Love is a self help book, written by Christian writers Tim and Beverly LaHaye. The book is concerned with helping couples, mostly women,… … Wikipedia
jump the gun — (informal) ACT PREMATURELY, act too soon, be over hasty, be precipitate; informal be ahead of oneself. → jump * * * phrasal or beat the gun 1. : to start in a race before the starting signal disqualified for jumping the gun … Useful english dictionary
Fall of Man — Adam, Eve, and a female serpent at the entrance to Notre Dame de Paris In Christian doctrine, the Fall of Man, or simply the Fall, refers to the transition of the first humans from a state of innocent obedience to God to a state of guilty… … Wikipedia
hand — /hænd / (say hand) noun 1. (in humans) the terminal, prehensile part of the arm, consisting of the palm and five digits. 2. the corresponding part of the forelimb in any of the higher vertebrates. 3. the terminal part of any limb when prehensile …
jump the gun — informal several radio stations have jumped the gun by announcing winners long before the polls have closed in certain districts Syn: act prematurely, act too soon, be too/overly hasty, be precipitate, be rash; informal be ahead of oneself … Thesaurus of popular words
go off at half-cock — verb act prematurely or without reflection or too soon she wanted to quit her job but her mother told her not to go off half cocked • Syn: ↑go off half cocked • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames: Somebody s … Useful english dictionary
go off half-cocked — verb act prematurely or without reflection or too soon she wanted to quit her job but her mother told her not to go off half cocked • Syn: ↑go off at half cock • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames: Somebody s … Useful english dictionary
premature — Ē mamua o ka wā kūpono. ♦ Premature baby, keiki alu alu, keiki hānau ē, mumuku. ♦ Premature birth, hānau ēwe, ō ili wale. ♦ To speak or act prematurely, lele ē … English-Hawaiian dictionary
force — 1. n. & v. n. 1 power; exerted strength or impetus; intense effort. 2 coercion or compulsion, esp. with the use or threat of violence. 3 a military strength. b (in pl.) troops; fighting resources. c an organized body of people, esp. soldiers,… … Useful english dictionary
Pregnancy over age 50 — has become more possible for women, due to recent advances in assisted reproductive technology, such as egg donation. Typically, a woman s fecundity ends with menopause, which by definition is 12 consecutive months without having had a period.… … Wikipedia
Glossary of contract bridge terms — These terms are used in Contract bridge[1][2] , or the earlier game Auction bridge, using duplicate or rubber scoring. Some of them are also used in Whist, Bid whist, and other trick taking games. This glossary supplements the Glossary of card… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

act prematurely

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

act prematurely

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: